¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¥÷ ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê


 

¥þ ·s ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¹q µø «Å ¶Ç µu ¤ù

·| ­p ®v ¡B «ß ®v ¡B «H °U ¤Î ¤½ ¥q ªA °È ¨Ñ À³ °Ó
¦a ²£ ¥N ²z ¡B ¶Q ­« ª÷ ÄÝ ¥æ ©ö °Ó ¤Î Ä_ ¥Û ¥æ ©ö °Ó
©ñ ¶Å ¤H ¡B ¶× ´Ú ¥N ²z ¤Î ³f ¹ô §I ´« °Ó


¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¹ê ¥Î «ü «n ¡G ¶× ´Ú ¥N ²z ¤Î ³f ¹ô §I ´« °Ó ¡B ©ñ ¶Å ¤H ¡B ¦a ²£ ¥N ²z ¡B ¶Q ­« ª÷ ÄÝ ¤Î Ä_ ¥Û ¥æ ©ö °Ó


¨¾ ¤î ·O µ½ ¹Î Åé ³Q §Q ¥Î §@ ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê «ü ¤Þ

¥» «ü ¤Þ ¦® ¦b ¨ó §U ·O µ½ ¹Î Åé ¨î ©w ³Ì ¨Î °µ ªk ©M µ{ §Ç ¡A ¥H ¨¾ ³Q §Q ¥Î §@ ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¡C ¥» ´ä ªº ·O µ½ ¹Î Åé ©y ±Ä ¯Ç ¥» «ü ¤Þ ¸ü ¦C ªº ¦U ¶µ «Ø ij ¡C

ªþ ¿ý ¤@ (pdf ÀÉ ®×) (¥u ¦³ ­^ ¤å ª©)
ªþ ¿ý ¤G (pdf ÀÉ ®×) (¥u ¦³ ­^ ¤å ª©)
ªþ ¿ý ¤T (pdf ÀÉ ®×)


¶× ´Ú ¤Î ³f ¹ô §I ´« ¥æ ©ö ·s ³W ©w

¬F ©² ¦] À³ °ê »Ú ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú °] °È ¦æ °Ê ¯S §O ²Õ ´ ªº ³W ©w ¡A ­× ­q ¡m ¦³ ²Õ ´ ¤Î ÄY ­« ¸o ¦æ ±ø ¨Ò ¡n ªº ¬Û Ãö ±ø ¤å ¡A §â ¦³ Ãö ¦b ¶× ´Ú ¤Î ³f ¹ô §I ´« ¥æ ©ö ¤¤ ¡A ¶· ®Ö ¹ê «È ¤á ¨­ ¤À ©M ³Æ ¦s °O ¿ý ³W ©w ªº ª÷ ÃB ­­ ¨î ¡A ¥Ñ ¤G ¸U ¤¸ ¤U ½Õ ¦Ü ¤K ¤d ¤¸ ¡C ·s ³W ©w ©ó ¤G ¹s ¹s ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é °_ ¥Í ®Ä ¡C
®ü ³ø³æ ±i «Ê ­± ³æ ±i ¤º ®e ¼Ð ¶K


­» ´ä ¤@ ª½ ­P ¤O ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¡C ­n «Ø ¥ß ©P ¥þ ©M ¦³ ®Ä ªº ¨î «× ¥H ¹ï ¥I ³o ¨â ­Ó °Ý ÃD ¡A ¦U ¬F ©² ³¡ ªù ¡B ¨p ¤H ¾÷ ºc ©M °ê »Ú ²Õ ´ ¥² ¶· ¤¬ ¬Û °t ¦X ¡A µo ´§ ¤£ ¦P ªº ¾ ¯à ¡C

¸T ¬r ³B ­t ³d ¨î ©w ¾ã Åé ¬F µ¦ ¡A ¨Ã Áp ¦X «ß ¬F ¥q ¡B ĵ °È ³B ¡B ®ü Ãö ¡B °] ¸g ¨Æ °È ¤Î ®w °È §½ ¡B ª÷ ¿Ä ºÊ ºÞ ¾÷ ºc ¡] ¦p ­» ´ä ª÷ ¿Ä ºÞ ²z §½ ¡B ÃÒ ¨é ¤Î ´Á ³f ¨Æ °È ºÊ ¹î ©e ­û ·| ¡B «O ÀI ·~ ºÊ ²z ³B µ¥ )¡A ¥H ¤Î »È ¦æ ©M «D »È ¦æ ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ¡A ¨ó ½Õ ±À ¦æ ¤Ï ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ªº ±¹ ¬I ¡C ¸T ¬r ³B ªº ¨Ï ©R ¡A ¬O ½T «O ¥» ´ä ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ªº ¨î «× ¿² ©ó §¹ µ½ ¡A ¨¬ ¥H ·B ¬ü ¥@ ¬É ³Ì Àu ¨} ªº ¨î «× ¡C

¦b ¤G ¹s ¹s ¤­ ¦~ ¤G ¤ë ¡A ¸T ¬r ³B ©M ¸T ¬r ±` °È ©e ­û ·| ¦X ¿ì ¤F ¡u ¾® »E °ê »Ú ¤O ¶q ¡@ »ô ¥´ À» ¬~ ¶Â ¿ú ¡v °ê »Ú ·| ij ¡C ¹O ¥| ¦Ê ¦W ¨Ó ¦Û ®ü ¥~ ¡B ¤¤ °ê ¤º ¦a ¤Î ¥» ´ä °Ó ¬É ¤Î ¬Û Ãö ¦æ ·~ ªº ±M ®a ¡B ±M ·~ ¤H ¤h ¤Î ±q ·~ ­û ¥X ®u ·| ij ¡A ¥æ ¬y ¸g Åç ¤Î °Q ½× ¥¼ ¨Ó ¸ô ¦V ¡C

·| ij ¦® ¦b Åý ¦U ¥q ªk ºÞ ÁÒ °Ï ªº ¨M µ¦ ªÌ ¤Î ±M ®a ÂÇ ¾÷ ¥æ ¬y ·N ¨£ ¡A ¤À ¨É °» ¬d ©M ¹w ¨¾ ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê ¤è ­± ªº ª¾ ÃÑ ¡B ¸g Åç ©M ³Ì ·s µo ®i ¡A ¥H ¤Î ¦b °ê »Ú ¤Î °Ï °ì ¼h ­± ¥[ ±j ¦X §@ ¡A ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¸o ¦æ ¡C

¥ß ªk

­» ´ä ³] ¦³ ¦³ ®Ä ªº ªk «ß ©M ª÷ ¿Ä ¨î «× ¹ï ¥I ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê ¡C ¡m ³c ¬r ¡] °l °Q ±o ¯q ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ¡] ²Ä ¢³ ¢¯ ¢´ ³¹ ¡^¬O ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê ªº ¥D ­n ªZ ¾¹ ¡C ¸Ó ±ø ¨Ò ¦® ¦b °l ¬d ¡B ­á µ² ©M ¨S ¦¬ ³c ¬r ±o ¯q ¡A ¨¾ ¤î ¬r ³c ÂÇ ²M ¬~ ¶Â ¿ú «O ¯d ¤£ ¸q ¤§ °] ¡C ¸Ó ±ø ¨Ò »P ¡m ¦³ ²Õ ´ ¤Î ÄY ­« ¸o ¦æ ±ø ¨Ò ¡n ¡] ²Ä ¢³ ¢´ ¢´ ³¹ ¡^¦P ¬° ­» ´ä ¤Ï ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤u §@ ´£ ¨Ñ í ©T ªº ªk ²z °ò ¦ ¡C ³o ¨â ±ø ±ø ¨Ò ´¿ ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦~ ­× ­q ¡A ¨Ï ¬r ³c ©M ¨ä ¥L ¸o ¥Ç §ó Ãø ²M ¬~ ©M «O ¯d «D ªk ±o ¯q ¡C

®Ú ¾Ú ¡m ¦³ ²Õ ´ ¤Î ÄY ­« ¸o ¦æ ±ø ¨Ò ¡n ¤U ªº ¤@ ¶µ µn °O ­p ¹º ¡A ³f ¹ô §I ´« °Ó ¤Î ¶× ´Ú ¥N ²z ¤H ¶· ´N ¨ä ·~ °È ¦V ĵ ¤è µn °O ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥Ñ ¤G ¹s ¹s ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é °_ ¡A ¤Z ¶i ¦æ ª÷ ÃB ¹F ¤K ¤d ¤¸ ©Î ¥H ¤W ªº ¥æ ©ö ¡] ¹L ©¹ ¬° ¤G ¸U ´ä ¤¸ ©Î ¥H ¤W¡^¡A §¡ ¶· ½T ©w «È ¤á ¨­ ¤À ©M ³Æ ¦s ¥æ ©ö °O ¿ý ¡C

·í §½ ¦b ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤C ¤ë ¨î ©w ¡m 2002 ¦~ ³c ¬r ¤Î ¦³ ²Õ ´ ¸o ¦æ ¡] ­× ­q ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ¡A ¶i ¤@ ¨B ¥[ ±j ¡m ³c ¬r ¡] °l °Q ±o ¯q ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ©M ¡m ¦³ ²Õ ´ ¤Î ÄY ­« ¸o ¦æ ±ø ¨Ò ¡n ¦³ Ãö ¤Ï ²M ¬~ ¶Â ¿ú ªº ³W ©w ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ ¥D ­n ­× ­q ¬O ®e ³\ ·í §½ ´N IJ ¥Ç ³c ¬r ¸o ¦æ ©Î «ü ©ú ¸o ¦æ ¦Ó ³Q ®· ¦ý ¤w Àò ©Î ¤£ Àò «O ÄÀ ¤H ¤h ªº °] ²£ ¡A µo ¥X ­­ ¨î ¥O ©Î ©è ©ã ¥O ¡C ¦¹ Á| ¦³ §U ¨¾ ¤î ³Q §i ¦b ·í §½ ¶i ¤@ ¨B ½Õ ¬d ´Á ¶¡ ³B ¸m ©Î Áô Âà ¨ä °] ²£ ¡C ¥t ¤@ ¶µ ­× ­q ±ø ¤å ³W ©w ¡A ¥ô ¦ó «ù ¦³ ¨ü ­­ ¨î ¥O ©Î ©è ©ã ¥O ºÞ ¨î ªº ¥i ÅÜ ²{ °] ²£ ªº ¤H ¡A ¶· ¦V Àò ±Â Åv ¤H ´£ ¨Ñ ¦³ Ãö ¸Ó °] ²£ »ù ­È ªº ¤å ¥ó ©Î ¸ê ®Æ ¡A ¥H «K ¥Ó ½Ð ©M µo ¥X ¨S ¦¬ ¥O ¡C ·í §½ ¥ç ´N ¹H ¤Ï ­­ ¨î ¥O ©Î ©è ©ã ¥O ªº ±¡ ªp ¨î ©w »@ «h ¡A ¨¾ ¤î ¥ô ¦ó ¤H ©ú ª¾ ¦Ó ³B ²z ¨ü ­­ ¨î ªº °] ²£ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ±ø ¨Ò ¥ç ­q ¦³ ±ø ¤å ¡A ®e ³\ ·í §½ ´N ³Q µô ©w IJ ¥Ç ²M ¬~ ³c ¬r ¶Â ¿ú ¸o ¦æ ªº ³Q §i ªº ±¡ ªp §@ ¥X °² ³] ¡C ®Ú ¾Ú ²{ ¦æ ¡m ³c ¬r ¡] °l °Q ±o ¯q ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ¡A ªk ®x ¥i °² ³] ³Q §i ³Q µô ©w IJ ¥Ç ³c ¬r ¸o ¦æ ¥H ¨Ó ©Ò «ù ¦³ ªº °] ²£ §¡ ÄÝ ³c ¬r ±o ¯q ¡A ¦Ó ³Q §i ¤H ¦³ ³d ¥ô ÃÒ ©ú ±¡ ªp ¨Ã «D ¦p ¦¹ ¡C ¸g ­× ­q ªº ±ø ¨Ò ¦P ®É ³W ©w ªk ®x ´N ³Q §i ¦b ¨S ¦¬ ¥O ¤U ¶· ú ¥I ªº ´Ú ÃB ­q ©w ú ´Ú ´Á ­­ ¡C

¦b ¥´ À» ®£ ©Æ ¥D ¸q ¤è ­± ¡A ­» ´ä ¤w ¨î ©w ªk ¨Ò °õ ¦æ ¦U ¶µ ¦³ Ãö ®£ ©Æ ¥D ¸q ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ªº Áp ¦X °ê ¦w ¥þ ²z ¨Æ ·| ¡] Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ¡^ ¨M ij ¡C ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤» ¤ë ¡A ·í §½ ®Ú ¾Ú ¡m Áp ¦X °ê ¨î µô ±ø ¨Ò ¡n ¡] ²Ä 537 ³¹ ¡^ ¨î ©w ¡m Áp ¦X °ê ¨î µô ¡] ªü ´I ¦½ ¡^ ³W ¨Ò ¡n ¡C ¸Ó ³W ¨Ò ¦® ¦b °õ ¦æ Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ²Ä 1267 ¸¹ ¨M ij ¡A ¨¾ ¤î ¦V ¶ð §Q ¯Z ´£ ¨Ñ ¸ê ª÷ ¤Î ¨ä ¥L °] °È ¸ê ·½ ¡A ÂÇ ¥H ¥´ À» ®£ ©Æ ¤À ¤l ªº ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¡C

¦b ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤E ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¬ü °ê µo ¥Í ®£ ©Æ ŧ À» ¨Æ ¥ó «á ¡A °ê »Ú ªÀ ·| ©I Æ~ ¥þ ²y ¦X ¤O ¹K ¤î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¡C ­» ´ä ¥ç ¶i ¤@ ¨B ¨î ©w ªk ¨Ò ¡A °õ ¦æ ¨ä ¥L Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ¨M ij ©M ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú °] °È ¦æ °Ê ¯S §O ²Õ ´ ¡] ¯S §O ²Õ ´ ¡^ ªº ¯S §O «Ø ij ¡A ¥H ¥´ À» ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¡C ¡m Áp ¦X °ê ¨î µô ¡] ªü ´I ¦½ ¡^ ¡] ªZ ¾¹ ¸T ¹B ¡^ ³W ¨Ò ¡n ¦b ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤Q ¤ë ¶} ©l ¹ê ¬I ¡C ¸Ó ³W ¨Ò °õ ¦æ Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ²Ä 1333 ¸¹ ¨M ij ¡A ³W ©w ¦U °ê ¥² ¶· ­á µ² ¯Q ÂÄ °¨ ¡E ¥» ¡E ©Ô ¤¦ ¤Î »P ¥L ¦³ Ãö ³s ªº ¤H ©M ¹ê Åé ªº ¸ê ª÷ ¤Î ¨ä ¥L ¸ê ²£ ¡C ¸Ó ³W ¨Ò ¤w ¦b ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤@ ¤ë ¤Q ¤K ¤é ´Á º¡ ¥¢ ®Ä ¡C

·í §½ ¦b ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤C ¤ë ¨î ©w ¡m Áp ¦X °ê ¡] ¤Ï ®£ ©Æ ¥D ¸q ±¹ ¬I ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ¡A ¨ä ¤j ³¡ ¤À ±ø ¤å ¦b ¦P ¦~ ¤K ¤ë ¶} ©l ¹ê ¬I ¡C ¸Ó ±ø ¨Ò ¥þ ­± ¹ê ¬I Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ²Ä 1373 ¸¹ ¨M ij ªº ±j ¨î °õ ¦æ ³¡ ¤À ¡A ¥H ¤Î ¯S §O ²Õ ´ ©Ò ´£ ¥X ¸û ¬° ­¢ ¤Á ªº ¯S §O «Ø ij ¡C ¸Ó ±ø ¨Ò ©ú ½T ¸T ¤î ¥ô ¦ó ¦b ¥» ´ä ¹Ò ¤º ªº ¤H ¦V ®£ ©Æ ¤À ¤l ´£ ¨Ñ ©Î ¦¬ ¶° ¸ê ª÷ ¡A ¨Ã ³W ©w ¥² ¶· ´N Ãh ºÃ ®£ ©Æ ¤À ¤l °] ²£ §@ ¥X ©Ü ÅS ¡C

¡m Áp ¦X °ê ¨î µô ¡] ªü ´I ¦½ ¡^ ¡] ­× ­q ¡^ ³W ¨Ò ¡n ¤w ¦b ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤C ¤ë ¶} ©l ¹ê ¬I ¡A ¥H °õ ¦æ Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ²Ä 1390 ¸¹ ¨M ij ¡A ¸Ó ¨M ij ÂX ¤j Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ²Ä 1267 ¤Î 1333 ¸¹ ¨M ij ¥ý «e ¬I ¥[ ªº ³¡ ¤À ¨î µô ¡C

¥ß ªk ·| ¦b ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ¤C ¤ë ³q ¹L ¡m Áp ¦X °ê ¡] ¤Ï ®£ ©Æ ¥D ¸q ±¹ ¬I ¡^ ¡] ­× ­q ¡^ ±ø ¨Ò ¯ó ®× ¡n ¡A ­× ­q ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¹ê ¬I ªº ¡m Áp ¦X °ê ¡] ¤Ï ®£ ©Æ ¥D ¸q ±¹ ¬I ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ¡A ¥H ¹ê ¬I Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ²Ä 1373 ¸¹ ¨M ij ªº ±j ¨î °õ ¦æ ³¡ ¤À ¡A ¥H ¤Î ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú °] °È ¦æ °Ê ¯S §O ²Õ ´ ¡] ¯S §O ²Õ ´ ¡^ ´N ¥´ À» ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ´£ ¥X ªº ­Y ¤z ¯S §O «Ø ij ¡C

¡m Áp ¦X °ê ¡] ¤Ï ®£ ©Æ ¥D ¸q ±¹ ¬I ¡^ ¡] ­× ­q ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ¡] ­× ­q ±ø ¨Ò ¡^ ¦b ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ¤C ¤ë Àò ±o ³q ¹L ¡C ­× ­q ±ø ¨Ò ¹ï ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¨î ©w ªº ¡m Áp ¦X °ê ¡] ¤Ï ®£ ©Æ ¥D ¸q ±¹ ¬I ¡^ ±ø ¨Ò ¡n §@ ¥X ­× ­q ¡A ¨Ï Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ²Ä 1373 ¸¹ ¨M ij ¤Î °] °È ¦æ °Ê ¯S §O ²Õ ´ ªº ¯S §O «Ø ij ±o ¥H ¥þ ­± ¹ê ¬I ¡C ­× ­q ±ø ¨Ò ´N ¦h ¶µ ¨Æ ©y §@ ¥X ³W ©w ¡A ·í ¤¤ ¥] ¬A ­á µ² ®£ ©Æ ¤À ¤l ©M ®£ ©Æ ¤À ¤l ²Õ ´ ªº «D ¸ê ª÷ °] ²£ ªº Åv ¤O ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤S ¸T ¤î ¥ô ¦ó ¤H ¦b Ãh ¦³ ±N ¦³ Ãö ¸ê ª÷ ªº ¥þ ³¡ ©Î ³¡ ¤À ¥Î ©ó §@ ¥X ¤@ ¶µ ©Î ¦h ©ó ¤@ ¶µ ®£ ©Æ ¥D ¸q ¦æ °Ê ªº ·N ¹Ï ¡A ©Î ª¾ ¹D ¦³ Ãö ¸ê ª÷ ªº ¥þ ³¡ ©Î ³¡ ¤À ±N ·| ¥Î ©ó §@ ¥X ¤@ ¶µ ©Î ¦h ©ó ¤@ ¶µ ®£ ©Æ ¥D ¸q ¦æ ¬° ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ´£ ¨Ñ ©Î Äw ¶° ¸ê ª÷ ¡F ¥H ¤Î ­q ©ú Áp ¦X °] ´I ±¡ ³ø ²Õ »P ®ü ¥~ ¹ï ¤f ³æ ¦ì ¥æ ´« °] ´I ¸ê ®Æ ¤Î ±¡ ³ø ªº ªk «ß ¬[ ºc ¡C ­× ­q ±ø ¨Ò ¨Ã ¥B ¹ê ¬I Áp ¦X °ê ¡m ¨î ¤î ®£ ©Æ ¥D ¸q Ãz ¬µ ªº °ê »Ú ¤½ ¬ù ¡n ¡B Áp ¦X °ê ¡m ¨î ¤î ¦M ¤Î ®ü ¤W ¯è ¦æ ¦w ¥þ «D ªk ¦æ ¬° ¤½ ¬ù ¡n ¤Î Áp ¦X °ê ¡m ¨î ¤î ¦M ¤Î ¤j ³° ¬[ ©T ©w ¥­ ¥x ¦w ¥þ «D ªk ¦æ ¬° ij ©w ®Ñ ¡n ªº ³¡ ¤À ³W ©w ¡C

°õ ªk

ĵ °È ³B ©M ®ü Ãö ­t ³d °õ ¦æ ¥» ´ä ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ªº ªk ¨Ò ¡A ¨â ­Ó ³¡ ªù ©ó ¤@ ¤E ¤K ¤E ¦~ ¦¨ ¥ß Áp ¦X °] ´I ±¡ ³ø ²Õ ¡] °] ´I ±¡ ³ø ²Õ ¡^¡A ¦¬ ¶° ¤Î ¤À ªR ¥i ºÃ ¥æ ©ö ªº ³ø §i ¡A ¥H ¤Î ³Æ ¦s ¤@ ¥÷ ¸ü ¦C ¦U ³f ¹ô §I ´« °Ó ¤Î ¶× ´Ú ¥N ²z ¤H ªº °O ¿ý ¥U ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ³o ¨â ­Ó ³¡ ªù §ó »P ª÷ ¿Ä ºÊ ºÞ ¾÷ ºc ¤Î «ß ¬F ¥q ¦b °» ¬d ©M ÀË ±± ¤W ºò ±K ¦X §@ ¡C

¦Û ¡m ³c ¬r ¡] °l °Q ±o ¯q ¡^ ±ø ¨Ò ¡n ©M ¡m ¦³ ²Õ ´ ¤Î ÄY ­« ¸o ¦æ ±ø ¨Ò ¡n ¤À §O ©ó ¤@ ¤E ¤K ¤E ¤Î ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ¹ê ¬I ¥H ¨Ó ¡A ³Q ¨S ¦¬ ¨Ã ¤w ¥æ ¥I ¬F ©² ªº ¸ê ²£ Á` ­È 4 . 6 2 »õ ´ä ¤¸ ¡C ºI ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¡A ¨ü ¬F ©² ­á µ² ¨Ã ¦³ «Ý ¶i ¦æ ªk «ß µ{ §Ç ¤© ¥H ¨S ¦¬ ªº ¸ê ²£ ¹F 2 6 . 1 »õ ´ä ¤¸ ¡C

ºÊ ºÞ ¾÷ ºc

°£ ¤F ©P ¥þ ªº ªk «ß ¬[ ºc ¥~ ¡A ¥» ´ä ªº »È ¦æ ¡B ÃÒ ¨é ¡B «O ÀI ¡B ´Á ³f ©M ºb ±ì ¥~ ¶× ·~ §¡ ¤w ½T ¥ß §¹ µ½ ªº ¨î «× ¡A ¹ï ¥I ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê ¡C ­» ´ä ª÷ ¿Ä ºÞ ²z §½¡B «O ÀI ·~ ºÊ ²z ³B ¡B ÃÒ ¨é ¤Î ´Á ³f ¨Æ °È ºÊ ¹î ©e ­û ·| µ¥ ª÷ ¿Ä ºÊ ºÞ ¾÷ ºc ¡A ¤w ¦V ¨ä ºÊ ºÞ ªº ¦æ ·~ µo ¥X ¤Ï ²M ¬~ ¶Â ¿ú «ü ¤Þ ¡A ³W ©w ·~ ¬É ¦b ³Æ ¦s °O ¿ý ¡B ½T ©w «È ¤á ¨­ ¤À ©M Á| ³ø ¥i ºÃ ¥æ ©ö µ¥ ¤è ­± ¡A ¥² ¶· ¿í ¦u ¦³ Ãö «ü ©w ·Ç «h ©M µ{ §Ç ¡C «ü ¤Þ ¨Ã ©w ´Á §ó ·s ¡A ¥H °t ¦X ¯S §O ²Õ ´ ©Ò ´£ ¥X ªº ·s «Ø ij ¤Î ¦³ Ãö ªk ¨Ò ªº ­× §ï ¡C

«Å ¶Ç ¤Î ±Ð ¨|

¤½ ²³ ±Ð ¨| ©M «Å ¶Ç ¬O ¦³ ®Ä ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ªº ­« ­n ¤@ Àô ¡C ¸T ¬r ³B ¦Û ¤G ¹s ¹s ¤­ ¦~ °_ ¡A ¨C ¦~ ³£ ·| »P ¨ä ¥L ¾÷ ºc ¦X §@ ¡A ¬° ¦³ Ãö ¦æ ·~ Á| ¿ì Á¿ ®y ¡C ³Ì ·s ªº ¨t ¦C Á¿ ®y ©ó ¤G ¹s ¹s ¤C ¦~ ¤» ¤ë ©M ¤C ¤ë Á| ¦æ ¡C ¹O 2500¦W ±q ¨Æ ª÷ ¿Ä ·~ ¡B «ü ©w «D ª÷ ¿Ä ¥ø ·~ ¤Î ¦æ ·~ ¡A ©M ¨Ó ¦Û ·O µ½ ¾÷ ºc ªº ¤H ¤h ¡A ¥X ®u ¤F 15­Ó ¤À §O ¬° ³o ¨Ç ¦æ ·~ ¦Ó ³] ªº Á¿ ®y ¡C Á¿ ®y ¤º ®e ¥] ¬A ³Ì ·s ²M ¬~ ¶Â ¿ú ÁÍ ¶Õ »P ¤è ªk ªº ¬ã ¨s ¡B ¥i ºÃ ¥æ ©ö Á| ³ø ¡B ¨¾ ¤î ·O µ½ ¹Î Åé ³Q §Q ¥Î ¶i ¦æ ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ³Ì ¨Î ªº °µ ªk ©M µ{ §Ç µ¥ ¡C ¥X ®u Á¿ ®y ¤H ¤h ¥ç °Q ½× ¤F °ê »Ú ¶¡ ¤Ï ²M ¬~ ¶Â ¿ú ©M ¥´ À» ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ªº ³Ì ·s µo ®i ¡A ¥H ¤Î ¦³ Ãö ³W ºÞ ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ©M «ü ©w «D ª÷ ¿Ä ¥ø ·~ ¤Î ¦æ ·~ ªº ¨Æ ¶µ ¡C

¸T ¬r ³B »P Áp ¦X °] ´I ±¡ ³ø ²Õ ¥ç Ä⠤⠦X §@ ¡A ¬° ¦a ²£ ¥N ²z ¡B ©ñ ¶Å ¤H ¡B ¶× ´Ú ¥N ²z ¤Î ³f ¹ô §I ´« °Ó ¡B Ä_ ¥Û ¤Î ¶Q ­« ª÷ ÄÝ ¥æ ©ö °Ó ¡A »s §@ ¤F ¤@ ®M ¤¬ °Ê ¦¡ ¦Û ¾Ç ±Ð §÷ ¡C ¸Ó ®M ±Ð §÷ ¥] ¬A ¤@ ¥u °ß Ū ¥ú ºÐ ©M ¤@ ¥÷ ¹ê °È «ü ¤Þ ¡A ¦® ¦b ¦V ³o ¨Ç ¦æ ·~ ¤H ¤h Äé ¿é Ãö ©ó ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¤Î ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ¸o ¦æ ªº ª¾ ÃÑ ¡A ¨Ã Åý ¥L ­Ì ¤F ¸Ñ ¨ì ¦³ »Ý ­n ¿í ±q «È ¤á ¬d ÃÒ ¡B ³Æ ¦s °O ¿ý ©M Á| ³ø ¥i ºÃ ¥æ ©ö ªº ³W ©w ¡C ±Ð §÷ ¦P ®É ¸ü ¦C ¤F »P ³o ¨Ç ¦æ ·~ ¦³ Ãö ªº ¥i ºÃ ¬¡ °Ê «ü ¼Ð ©M ®× ¨Ò ¡C

¬F ©² ¥ç »s §@ ¤F «Å ¶Ç µu ¤ù ¡A »¡ ©ú ²M ¬~ ¶Â ¿ú ÄÝ ¹H ªk ¦æ ¬° ¡A ¨Ã ¹ª Ày ¥« ¥Á ´£ ¨¾ ©M Á| ³ø ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¸o ¦æ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤S ¦L »s ¤F ¸ü ¦³ ¦³ Ãö «H ®§ ªº ³æ ±i ©M ®ü ³ø ¡A ¬£ µo µ¹ ¥« ¥Á ¡C

¹q µø «Å ¶Ç µu ¤ù

®ü ³ø

¡V ©ñ ¶Å ¤H ¡B ¶× ´Ú ¥N ²z ¤Î ³f ¹ô §I ´« °Ó¡@¬° ­» ´ä §â Ãö
¡V ¦a ²£ ¥N ²z ¡B ¶Q ­« ª÷ ÄÝ ¥æ ©ö °Ó ¤Î Ä_ ¥Û ¥æ ©ö °Ó¡@¬° ­» ´ä §â Ãö
¡V ·| ­p ®v ¡B «ß ®v ¡B «H °U ¤Î ¤½ ¥q ªA °È ¨Ñ À³ °Ó¡@¬° ­» ´ä §â Ãö
¡V »ô ºÉ ¥« ¥Á ³d ¥ô¡@Á| ³ø ¥i ºÃ ¥æ ©ö¡@¦@ ¦P ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê

³æ ±i

¡V ©ñ ¶Å ¤H ¡B ¶× ´Ú ¥N ²z ¤Î ³f ¹ô §I ´« °Ó¡@¬° ­» ´ä §â Ãö
¡V ¦a ²£ ¥N ²z ¡B ¶Q ­« ª÷ ÄÝ ¥æ ©ö °Ó ¤Î Ä_ ¥Û ¥æ ©ö °Ó¡@¬° ­» ´ä §â Ãö
¡V ·| ­p ®v ¡B «ß ®v ¡B «H °U ¤Î ¤½ ¥q ªA °È ¨Ñ À³ °Ó¡@¬° ­» ´ä §â Ãö
¡V »ô ºÉ ¥« ¥Á ³d ¥ô¡@Á| ³ø ¥i ºÃ ¥æ ©ö¡@¦@ ¦P ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê


°ê »Ú ¦X §@

¡m °ò ¥» ªk ¡n ­q ©ú ¡A ­» ´ä ­ì ¦³ ªk «ß ¡B ¦æ ¬F ¡B ª÷ ¿Ä ©M ªÀ ·| ¨î «× ¦b ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤§ «á ©µ Äò ¤£ ÅÜ ¡A ­» ´ä ¨Ã ¥i Ä~ Äò °Ñ »P °ê »Ú ²Õ ´ ¡C

­» ´ä ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¹s ¦~ °_ ¥[ ¤J ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú °] °È ¦æ °Ê ¯S §O ²Õ ´ ¡] ¯S §O ²Õ ´ ¡^¡A ¬O ²Õ ´ ¤º ªº ¬¡ ÅD ¦¨ ­û ¡A ¤] ¬O ¨È ¬w ¡þ ¤Ó ¥­ ¬v ¤Ï ²M ¬~ ¶Â ¿ú ²Õ ´ ªº ³Ð ©l ¦¨ ­û ¤§ ¤@ ¡C ¦h ¦~ ¨Ó ¡A ­» ´ä ­q ¦³ ¦³ ®Ä ªº ªk «ß ©M ª÷ ¿Ä ¨î «× ¹ï ¥I ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê ¡A ¨Ã ³q ¹L ¥ß ªk ©Î ª÷ ¿Ä ºÊ ºÞ ¾÷ ºc µo ¥X ªº «ü ¤Þ ¡A §â ¯S §O ²Õ ´ ¦b ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ­q ©w ªº ¡m 40 ¶µ «Ø ij ¡n ªº µ´ ¤j ³¡ ¤À «Ø ij ¥I ½Ñ ¹ê ¦æ ¡C ¡m 40 ¶µ «Ø ij ¡n ¬O ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ¬¡ °Ê ªº °ê »Ú ¼Ð ·Ç ©M ±¹ ¬I ¡A ¾A ¥Î ©ó ¥@ ¬É ¦U ¦a ¡C

­» ´ä ¿n ·¥ °Ñ »P ¯S §O ²Õ ´ ©Ò ¦³ ­« ­n ½× ¾Â ¡A ¥] ¬A ¥[ ¤J ÀË °Q ¡m 40 ¶µ «Ø ij ¡n ¤u §@ ¤p ²Õ ¡C ¨ä «á ¡A ¯S §O ²Õ ´ ©ó ¤G ¹s ¹s ¤T ¦~ ¤» ¤ë ¦b ¬f ªL ¥l ¶} ¥þ Åé ¤j ·| ¡A ±Ä ¯Ç ¤F ¸g ­× ­q ªº «Ø ij ¡C

³o ®M ­× ­q «Ø ij ­q ©w ·s ªº °ê »Ú °ò ·Ç ¡A ¥Î ¥H ¿Å ¶q ¥þ ²y ¦U ¥q ªk ºÞ ÁÒ °Ï ¬° ¥´ À» ²M ¬~ ¶Â ¿ú ©M ®£ ©Æ ¤À ¤l ¿Ä ¸ê ¬¡ °Ê ©Ò ºÉ ªº §V ¤O ¡C ­» ´ä ¤w þÓ ¤â ¶i ¦æ ³s ¦ê ·Ç ³Æ ¤u §@ ¡A ¥H «K §â ¸g ­× ­q ªº ¡m 40 ¶µ «Ø ij ¡n ¤Î ¡m ¢¸ ¶µ ¯S §O «Ø ij ¡n ¥I ½Ñ ¹ê ¦æ ¡C

¸g ­× ­q ªº ¡m ¢³ ¢¯ ¶µ «Ø ij ¡n ¡] ¤¤ ¤å ª© ¡^
¸g ­× ­q ªº ¡m ¢³ ¢¯ ¶µ «Ø ij ¡n ªþ ¥ó ¡] ¤¤ ¤å ª© ¡^
¡m 8 ¶µ ¯S §O «Ø ij ¡n ¡] ¤¤ ¤å ª© ¡^
¡m ²Ä 9 ¶µ ¯S §O «Ø ij ¡n ¡] ¤¤ ¤å ª© ¡^

 



~ ³Ì·s®ø®§ ~ «O¦w§½¸T¬r³B ~ ¸T¬r±`°È©e­û·|¤ÎÁÒ¤U¤p²Õ©e­û·| ~ ¬r«~°ÝÃDÁpµ¸©e­û·| ~
~ ¬ã¨s¿Ô¸ß¤p²Õ ~ ­»´ä¸T¬r¤Î¤Ï¬~¶Â¿ú³ø§i®Ñ ~ ·s»D¤½³ø ~ ¸T¬rµ¦²¤ ~
~ ¸T¬r±Ð¨|©M«Å¶Ç ~ ¸T¬rªk¨Ò©M°õªk¤u§@ ~ §Ù¬rªvÀø©M±d´_ªA°È ~ ¹ï¥~¦X§@ ~ ¬ã¨s¤u§@ ~
~ ¬°§l­¹¦M®`ºë¯«¬r«~¤H¤h´£¨ÑªºªA°È ~ ¬°§l­¹®ü¬¥­^¤H¤h´£¨ÑªºªA°È ~ ¬°³Q§P¦D¤H¤h´£¨ÑªºªA°È ~
~ ¬ÛÃö¤å¥ó ~ ´£¨Ñ§Ù¬rªvÀø¤Î±d´_ªA°È¾÷ºc¤@Äýªí ~ ¬r«~¸ê®Æ ~ ¸T¬r¥Zª« ~
~ ¸T¬r¼v­µµu¤ù ~ µ¹®aªøªº¸T¬r¸ê·½ ~ µ¹±Ð®v©MªÀ¤uªº¸T¬r¸ê·½ ~ µ¹«C¦~¤Hªº¸T¬r¸ê·½ ~
~ ­»´äÁɰ¨·|ÃĪ«¸ê°T¤Ñ¦a ~ ÃĪ«ÀÝ¥Î¸ê®Æ¤¤¥¡Àɮ׫Ǥάr«~²Î­p¼Æ¦r ~ ¸T¬r°òª÷ ~ ¸T¬r¸q¤u¹Î ~
~ ¥´À»¬~²M¶Â¿ú¤Î®£©Æ¤À¤l¿Ä¸ê¬¡°Ê ~ ¬ÛÃöºô§} ~

¥D ­¶     English